Si al intentar instalar un paquete desde consola o Synaptic te aparece un mensaje parecido a este:
Imposible obtener http://es.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/b/paquete.deb 403 Forbidden
el problema está en tus repositorios, que por alguna razón están inaccesibles.
Solución: sustituirlos por otros que estén activos.
1. Abre Synaptic
2. Ve a Configuración -> Repositorios
3. En la primera pestaña (Software de Ubuntu) abre el deplegable Descargar desde… Elige Otro…
4. En la nueva ventana pulsa sobre El mejor servidor
Y deja que Ubuntu compruebe cuál es y te lo proponga. Sólo te queda aceptar y actualizar la lista de repositorios (botón Recargar)