despuesdegoogle

Ayer se colgó en la red el segundo capítulo (estrenado el día anterior en Channel 4) de la cuarta temporada de la serie británica The IT Crowd. Puedes descargar el capítulo por torrent (Monova | IsoHunt | The Pirate Bay, en alta resolución)
Hemos traducido el capítulo, y ahí están los subtítulos en español disponibles para descarga

Para los más vagos, ahí está el capítulo Jen the Fredo con los subtítulos incrustados. De paso, he comprimido el vídeo y ahora sólo pesa 164 Mb.
Se trata del primer episodio de la cuarta temporada, recién estrenado en Channel 4. Todavía no sabemos cuándo y dónde se emitirá la serie en España, aunque es previsible que lo haga Digital+, en cuya web puedes ver las temporadas anteriores ya que las emitió traducidas como Los informáticos.
También puedes verlas online por ejemplo en Series Yonkis

Enlace: The ITCrowd 04×01 en español

Si ya bajaste el primer episodio de la cuarta temporada de IT Crowd (The.IT.Crowd.S04E01.WS.4oD.XViD-COWARD.avi), ahora ya puedes verlo subtitulado.

Con la ayuda de Irina, he traducido el capítulo al español: ahí está el archivo The.IT.Crowd.S04E01.WS.4oD.XViD-COWARD.srt, disponible para descarga.

La mejor solución: reproducir el vídeo con VLC. Basta que tengas el archivo .avi y el archivo .srt en la misma carpeta, y VLC los pega automáticamente. Ten cuidado de que ambos mantengan el mismo nombre; si por comodidad cambias uno (por ejemplo a ITC0401.avi) renombra el otro con el mismo criterio (o sea: ITC0401.srt)

Capítulo 1: From Hell
Episodio (descarga desde Megaupload, 175 Mb) Archivo avi
Subtítulos (descarga desde subtitulos.es, 26 kb) Archivo srt

Capítulo 2: Are we not men?
Episodio (descarga desde Megaupload, 174 Mb) Archivo avi
Subtítulos (descarga desde subtitulos.es, 29 kb) Archivo srt

Capítulo 3: Tramps Like Us:
Episodio (descarga desde Megaupload, 174 Mb) Archivo avi
Subtítulos (descarga desde subtitulos.es, 24 kb) Archivo srt

Capítulo 4: Speech
Episodio (descarga desde Megaupload, 176 Mb) Archivo avi
Subtítulos (descarga desde subtitulos.es, 28 kb) Archivo srt

Gracias a Noséqué.net

La semana pasada avanzábamos el regreso de la mejor serie informática: I.T. Crowd, tras unos meses de pausa y dos temporadas (la última, emitida en castellano por Canal Plus) que la han convertido en serie de culto.

Pues bien, ya podéis disfrutar del primer capítulo de la nueva serie, estrenada en la televisión británica el pasado viernes.

Lo tenéis en YouTube: parte 1 (7′ 42″) y parte 2 (7′ 42″), para ver en streaming (desactivado el código embebido), o bien en Megaupload para descarga
Y los subtítulos en español en formato srt, gracias a la gente de No sé qué
Descarga:
http://subtitulos.series.es/updated/5/1388/0