El tablet, la tablet, la tableta, el TabletPC.
El interfaz, la interfaz. ¿O interfase?
El API, la API.
Embeber, incrustar, insertar.
Blogger, bloguer, bloguero.
Netbook, ultraportátil, miniportátil.
Portátil, laptop.
Placa base, placa madre, motherboard.
Kernel, núcleo.
CPU, procesador, microprocesador.
i386, x86…
¿Y cuántas otras confusiones y solapamientos nos confunden?
Por no hablar de errores generalizados: Albertis en vez del correcto Abertis. O billón (del inglés billion) en vez de mil millones.
¿No podría crearse una sección en la Academia de la lengua para definir unos estándares en la terminología informática?
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: El tablet, la tablet, la tableta, el TabletPC. El interfaz, la interfaz. El API, la API. Embeber, incrustar, insertar. Blogger, bloguer, bloguero. Netbook, ultraportátil, miniportátil. Portátil, laptop. Placa base, placa m……
Bitacoras.com
14 may 10 at 0:00
Pienso que es mejor tener diversidad para nombrar a las cosas. Ojo, si algo es erróneo, mejor erradicarlo, pero si hablas de el tablet, tabletpc, sabes de que hablas, o netbook y ultraportátil. No atiende a confusiones y si alguien quiere usar una acepción u otra, dependerá de él.
ulysess
14 may 10 at 10:49
Para los demás casos ni idea, pero el caso del billón ya fué tratado hace tiempo: millardo, se llama la solución.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=millardo
http://es.wikipedia.org/wiki/Millardo
No oigo a casi nadie usarlo… pero me acuerdo porque en su día me hizo gracia el “bonito palabro”.
Alba
14 may 10 at 15:07