En realidad, de la misma forma que siempre se ha actualizado:
1. Backup de la base de datos
2. Descarga y descomprime la última versión de WP
3. Desactiva todos los plugins
4. Sube a tu servidor las carpetas wp-admin y wp-includes, además de todos los archivos de la carpeta raíz, excepto wp-config.php
5. Actualiza la base de datos: http://tu_sitio/wp-admin/upgrade.php
6. Vuelve a activar los plugins
Si te parece un proceso engorroso, puedes recurrir a plugins como WordPress Automatic Upgrade o Instant Upgrade, que lo hacen automáticamente.
Para castellanizar tu WP 2.7, crea un directorio languages dentro de wp-content, y sube el archivo es_ES.mo (descarga) al recién creado wp-content/languages
Entre las mejoras y novedades del nuevo WordPress 2.7, me gusta especialmente que incluya un actualizador automático. Se acabó el proceso manual FTP incluido, o teenr que recurrir a plugins externos.
Tengo un sitio basado en WP y olvidé completamente el tema de desactivar los plugins. Aparentemente no fue una metedura de pata porque funcionó, pero potencialmente puede ir fatal.
Joan M.
13 dic 08 at 10:14