despuesdegoogle

Google no para de abrir nuevos mercados… aunque parezcan servicios solidarios de una ONG.

Sin cerrar su Google Translate, ahora pone en marcha un servicio paralelo de traducción, Google Translation Center, que cuenta con importantes diferencias:
1. No se realiza automáticamente. Se encargarán personas, traductores desinteresados o profesionales. Algo así como un servicio de traducción bajo demanda
2. No se trata de un servicio oficial de Google, que se limita a lanzarlo y garantizar su cobertura sin responsabilizarse de sus resultados concretos. Misterio…
3. Google hace de intermediario, y esto sí cuadra en su perfil. Google es el Gran Intermediario (entre publicitras y anunciantes, entre búsquedas y resultados…) y no intervendrá en las relaciones contractuales que puedan establecer cliente y traductor(es) El misterio comienza a aclararse: Google puede quedarse con un porcentaje del pago.
4. Modelo de traducción compartida o distribuida. Otra vez el recurso a la dinámica del software libre, que tan buen resultado ha proporcionado a Google.
5. Investigación en el tratamiento informático del lenguaje natural. Si la traducción automatizada tiene su techo, y hay que recurrrir al factor humano, ¿no aprovechará Google esta plataforma como laboratorio para tantear un buscador semántico? Si el futuro de la web pasa por la web semántica y los buscadores que porcesen el lenguaje natural, Google puede estar buscando vias de desarrollo en este sentido.

O quizás no es nada de todo esto. Y Brin y Page se limiten a poner en marcha un nuevo juguete
Por ahora está cerrado a “familiares y amigos” de Google.

El anuncio, en Blogoscoped
Una explicación detallda, con capturas, en Techlosofy

Me animé a enviar un (¿demasiado?) largo cuestionario de 9 preguntas a distintos bloggers, sobre las características e idiosincrasia de nuestra blogosfera, un ámbito común para todos cuantos escribimos pero que en ocasiones puede parecer gringodependiente, redundante o estilísticamente pobre.
Sin ánimo de exhaustividad (no entro en cuestiones como la dimensión social de un blog, pros y contras de las redes de blogs, la fiabilidad de servidores y hospedajes, la preparación técnica de los bloguers…), las respuestas son clarificadoras y relevantes. Los cuatro bloggers que han respondido (han quedado por el camino cinco o seis sin hacerlo) coinciden en lo básico pero con variaciones sutiles.

Muchas gracias a Antonio Ortiz (Error 500, 5 años y 2 meses de blogger), Diego Polo (Wwwhat’s new, 3 años), Alvy, Nacho y Wicho (Microsiervos, 5 años y 1 mes) y David Alayón (Pisito en Madrid, + 2 años) por su colaboración

____________________________________________________________

Este es el cuestionario, con un extracto de las respuestas, que colgaré completas en PDF:

1. ¿Es provinciana?, ¿está condenada a alimentarse de noticias y webs norteamericanas?

No. Se nutre inevitablemente en algunos temas como tecnología e Internet, pero la blogosfera hispana se va diferenciando de la americana. Hay blogs que aportan opinión propia. Y abarca muchos otros temas locales y personales.

2. ¿Está saturada?, ¿caben todavía nuevos temas y blogs con expectativas de crecimiento?

No. La continua renovación de la web propicia nuevos blogs, temas y enfoques. La conocida selección natural (abandono de un blog por la erosión del tiempo y la dedicación que supone) es un síntoma personal que no afecta a una blogosfera que se abrirá a nuevos temas y talentos. A pesar de la competencia, existe espacio para el crecimiento de nuevos blogs, si son suficientemente buenos e interesantes.

3. ¿Es redundante?, ¿predomina el copy-paste?

Sí (como en los medios de comunicación), pero la redundancia tiene efectos positivos. Añade distintos puntos de vista a la misma noticia. Sirve para hacer red y propagar noticias y conocimiento (por ejemplo, en torno al canon) que de otra manera no sería posible. Sirve para descubrir nuevas webs, o leer en tu idioma noticias poco accesibles. Otra característica adicional es la circularidad: algunos temas se retoman cuando faltan novedades.

___________________________________________________________
Entre el material resumido arriba, destaco estas frases:

“Aún falta mucho camino para tener una blogosfera con un carácter tan fuerte como el americano, pero bueno… Roma no se conquistó en dos días.” (Diego Polo)

“Lo que te inspira a escribir son los artículos de opinión, y me encantan las opiniones, debates e iniciativas que hay en la blogosfera hispana.” (David Alayón)

“Falta mucho talento por venir a los blogs.” (Antonio Ortiz)

“Los blogs realmente buenos son los que perduran.” (David Alayón)

“Cualquier blog puede crecer y crecer si es lo suficientemente bueno o interesante.” (Microsiervos)

“(…) en temas como el canon, donde el tratamiento de los medios deja fuera a toda una corriente de opinión, que toma fuerza en los blogs.” (Antonio Ortiz)

“Blogosfera no es un conjunto de blogs, blogosfera es un conjunto de bloggers.” (Diego Polo)

“Lo que suele llamarse despectivamente ‘copypaste’ en mi opinión está infravalorado” (Microsiervos)

La de un tiburón macho “pesa” 1.8 toneladas
La de un león, 560 kg
La de un hombre fortachón apenas llega a los 80 kg

Como ya sabíamos (pero nos faltaban las cifras) la fuerza de la mordedura disminuye a medida que evoluciona la especie. La dentadura humana pierde consistencia mientras avanza la civilización: ¿para qué tener caninos desgarradores o poderosos molares si cada vez mordemos alimentos de texturas más suaves?

Si nos retrotraemos en la Historia:
Un Tiranosaurus Rex tenía una mordida de 3.1 toneladas
Y la del extinto tiburón Carcharodon (16 metros de longitud) podía llegar a las 18 toneladas.

Estas mediciones se han conseguido usando los mismos métodos que se aplican en el diseño y construcción de automóviles, una técnica llamada análisis de elementos finitos que consiste en la creación de un modelo computarizado del paso de las fuerzas a través de un cuerpo. Del mismo modo, tras haber digitalizado un cráneo de cualquier animal, puede determinarse la reacción ante tensiones y fuerzas exteriores de toda su estructura.

Fuente: The Guardian

Better Gmail es una extensión para Firefox que reúne una colección de scripts para Greasemonkey con los que enriquecer la gestión de Gmail: atajos de teclado, colores, filtros, iconos personalizados para adjuntos, integración de Google Reader…

Hoy el blog LifeHacker (autor de la extensión) anuncia una actualización: la versión 0.6 de Better Gmail 2.
Si ya tienes instalada la extensión, Firefox detectará la actualización y te propondrá instalarla. Si todavía no la has probado, puedes descargarla, seguro que te convence si eres usuario habitual de Gmail.

En Ubuntulife descubro un Himno del Software Libre, creado por José Luis Maquieira (aka Maqui) con pretensiones de canción del verano 2003-2004 Se trata de una versión libre de Libre de Nino Bravo.
[audio:http://despuesdegoogle.com/wp-content/softlibre.mp3]

Llevo apenas 20 horas y ya está
buscando un Service Pack
[...]
Luego navegando por la world wide web
lo vio con claridad:
un compilador llamado GCC
[...]
Libre, como el código de Linux yo soy libre
[...]
Libre como Debian
(que me ofrece herramientas sin pagar),
También tengo Red Hat
(que viene con manual)
[...]
Estaba tan harto de usar NT
que decidió cambiar.
Ya maneja Linux y FreeBSD
en cualquier terminal
[...]

No es el único Himno de este tipo. Richard Stallman también canta el suyo, con parecida técnica vocal:

¡Serás libre, hackers, seréis libres!
Atesoradores pueden conseguir montones de dinero,
Eso es cierto, hackers, eso es cierto.
Pero no pueden ayudar a sus vecinos;
No es bueno, hackers, no es bueno.
Cuando tengamos suficiente software libre
A nuestra llamada, hackers, a nuestra llamada,
Vamos a tirar las sucias licencias
Cada vez más, los hackers, cada vez más.
¡Unete a nosotros y comparte el software!;
¡Serás libre, hackers, seréis libres!

La anécdota es larga pero intentaré resumirla. La compañía BBDO creó hace poco un anuncio para Mars (fabricante de Snikers) que resultó polémico: dos hombres besándose. Ya se sabe que en EEUU son muy puritanos. Y Mars retiró el anuncio.
Encargó otro, y los de BBDO cargaron las tintas en el otro extremo para lavar su imagen.

Contrataron a Mr. T (sí, el macho man del Equipo A) y lo pusieron sobre un camión militar a lo Terminator, venga que te dispara snikers contra un deportista coquetón. Te voy a hacer un hombre. “Get some nuts”, algo así como “venga cojones”. Pero resulta que el actor cachas que todos conocen como Mr. T es soltero y vive con su madre de toda la vida. Sospechoso… La comunidad homosexual ha saltado denunciando la doble provocación. Un gay sin salir del armario que se hace el hombretón a base de perseguir a un gay debilucho. Resultado: anuncio retirado en unos días en Gran Bretaña, sin ni siquiera llegar a EEUU.

Cosas de la publicidad.
Gracias a Internet, podemos ver los vídeos: