despuesdegoogle

Los smileys no son universales

Internet es una red universal y HTML una lingua franca que comparten todos los lenguajes que habla Internet.
Pero no todo está tan globalizado. Por ejemplo, los smileys.

Estos dibujitos ASCII que esquematizan estados de ánimo y todavía se usan en correos y posts a pesar de la avalancha de emoticones gráficos, no tienen el mismo planteamiento en Oriente que en Occidente.

Según un estudio de LiveScience, los japoneses tienden a enfatizar la mirada mientras que los americanos enfatizan la boca. Así, el smiley japonés se basa en los ojos, frente al norteamericano que se basa en los labios.

Para entendernos, los que vivimos dominados por la cultura anglosajona expresamos la alegría y la tristeza haciendo subir o bajar las comisuras de los labios:

Pero en Japón los mismos estados de ánimo se dibujan destacando la parte superior de la cara:

^_^
;_;

Según el investigador Masaki Yuki, esta diferencia se debe a factores culturales. El código gestual en Japón es más bien represivo porque está basado en la contención emocional, lo cual obliga a fijarse en la mirada como factor espontáneo y fiable de expresividad. Sin embargo, el código occidental es más extrovertido y pone en juego los movimientos de la boca: las risas y sonrisas nuestras pueden ser amplias mientras que allá apenas se insinúan.

(Por cierto, existe una extensión para Firefox llamada Smiley Xtra, que permite insertar smileys en posts desde una base de datos online.)

[Slashdot]

Compártelo

Entradas relacionadas: