Billions
7 Octubre, 2006 | Escrito por emiligene | Categorías: videoOnLine | |Me despierto hoy sábado con la noticia de la pretendida compra de YouTube por parte de Google reflejada en muchos blogs, algo que mis lectores ya conocían desde que ayer por la mañana leyeron aquí el rumor.
Pero me he llevado un susto cuando en algunas traducciones (y no cito nombres :-)) me encuentro con la cifra que se baraja: 1,5 (o 1,6) billones de dólares.
Uff, qué fuerte. Menos mal que otros (y sí cito nombres: Genbeta, Alt1040 o Enrique Dans) ponen los ceros junto a los puntos y aclaran que se trata de 1,6 mil millones de dólares. O lo que es lo mismo: mil seiscientos millones.
Que no es lo mismo un billón (1 millón de milllones) que mil millones, por mucho que el término inglés “billion” nos suene a billón.
Y es que YouTube vale muchíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisimo, pero no tanto.
Una Respuesta en “Billions”
Por ElGekoNegro, Oct 7, 2006 | Responder
Cierto, pero ya sabes que en inglés americano un billón de dólares equivale a 1000 millones de dólares. En inglés británico no porque utilizan libras xD