Sindicar, sindicación
3 Junio, 2006 | Escrito por emiligene | Categorías: blogosfera | |Me recuerda a inicializar y tantos otros verbos que son calcos o inventos a partir del inglés que nos envuelve y domina.
Hasta que llegó el boom (otro anglicismo) de los blogs (y otro), los navegantes se suscribían a determinados servicios. Podríamos seguir suscribiéndonos a los feeds (otro) y añadiendo un bookmark (otro) a alguno de los posts (otro) que leemos. Pero se ha divulgado e impuesto un término que debe formar parte del paquete blogosférico (claro, otro): sindicar, cuando no sindicalizar.
Lo que pasa es que, aunque sean familia de nuestro sindicato, no deja de resultar chocante, por cuanto sindicar, que efectivamente significa agruparse y por tanto está dentro de la órbita del carácter social de los blogs, tiene una connotación partidista, ajena al mundo de los bloguers (otro) Sindicalizar todavía más: nos evoca afiliarse, formar parte de un sindicato o partido.
Y no digo yo que en la web 2.0 existan los mismos navajazos y luchas intestinas que en cualquier grupo u organización, pero no obliga a ninguna fidelidad ni cotización. Uno puede tener una cuenta abierta en Netvibes, Bloglines, Digg y Menéame. Y enviar sus fotos a Flickr hasta que se cansa y opta por otro sitio de almacenamiento.
Por todo esto, me gusta más suscripción que sindicación o sindicalización.
