despuesdegoogle

Feed. Un feed es un alimento. Uff, peor. Un alimentador de información que pueden manejar lectores o agregadores, de forma que estos detecten los cambios (las noticias nuevas) que se han publicado y puedan ofrecerlas en forma de titulares y resúmenes. Los feeds están en formato (por orden de aparición cronológico y de eficacia) RDF, RSS o Atom, cada uno en diferentes versiones. O sea, que un sitio puede tener su versión normal, la que visualizan los exploradores Firefox y demás, y simultáneamente una versión “oculta”, el feed, que pueden interpretar los agregadores para que tú tengas, en tu programa o en webs como Bloglines o Netvibes, los titulares actualizados de los sitios a los que te has suscrito.
Vale, pero, ¿cómo traducir feed? La palabra candidata es canal, recuperando el término que IExplorer intentó difundir para aquel invento de hace unos años.
Pero me temo que la cosa no funcionará. Quedará feed en nuestro vocabulario