Si al intentar abrir el corto Elephants dream te encuentras con un mensaje del tipo “archivo no válido” o “códec desconocido”, ello se debe a que, al menos la versión en .avi, el audio está codificado en ATSC/A-52 Dolby AC3. Solución(es): bajarte alguno de estos superpacks que circulan en Internet. O, si estás en Windows, simplemente probar de reproducir la película con el programa Media Player Classic.
Otro inconveniente: viene sin subtítulos.
Puedes encontrar el archivo con los subtítulos en español en el enlace que proporciona FayerWayer. Se trata de un archivo .slt, que quizás tu programa de edición de vídeo no soporta. Por ejemplo, VirtualDub sólo reconoce los archivos .ssa, y eso si tienes instalado el plugin Subtitler de Avery Lee. Solución: convertir de .slt a .ssa con el programa Subtitle Workshop, una excelente utilidad de código abierto, creada por Urusoft y que puedes descargar gratuitamente. Sólo abres el archivo y “Save as…”: elige el formato de subtítulos que necesites (hay más de 50) y listo. Así, si no dominas el inglés, podrás seguir las surrealistas conversaciones de los dos protagonistas.
hice click en el link del subtitulo en español pero me sale un error, ¿donde puedo obtener los subtitulos?
muchas gracias
Ingrid
4 ene 08 at 20:43
Los subtítulos (.srt) están comrpimidos en zip en esta dirección: http://groups.google.com.mx/group/gruslic/browse_thread/thread/05e2dacb451c4c66
Puedes bajarte la película doblada al español ( 420 Mb) en la página de la película:
http://orange.blender.org/download
emiligene
4 ene 08 at 21:19