despuesdegoogle

Ya sé que existen versiones compiladas en castellano. Pero a veces no funcionan sino muy parcialmente. Puede que el problema esté en el servidor donde está alojado tu WP, que tiene mal configurados los locales.
Pero quizá todo se reduzca a un bug conocido de PHP (4.4.x y 5) Como esta fue la solución que acabó con mis problemas, la pongo aquí:
Busca el archivo /wp-includes/gettext.php, en las líneas 108 a 111:
// $MAGIC1 = (int)0x950412de; //bug in PHP 5
$MAGIC1 = (int) - 1794895138;
// $MAGIC2 = (int)0xde120495; //bug
$MAGIC2 = (int) - 569244523;

Cambiar los valores de $MAGIC1 y $MAGIC2 de la siguiente forma:
// $MAGIC1 = (int)0x950412de; //bug in PHP 5
$MAGIC1 = 2500072158;
// $MAGIC2 = (int)0xde120495; //bug
$MAGIC2 = 3725722773;

Con este simple cambio de dos variables, mi WP completito en castellano.
Dicen que si con esto todavía se resiste, puedes probar con:

$MAGIC1 = (int)0x950412de; //bug in PHP 5
//$MAGIC1 = (int) - 1794895138;
$MAGIC2 = (int)0xde120495; //bug
//$MAGIC2 = (int) - 569244523;

Vía: WordPress y WordPres-es