despuesdegoogle

A veces, WP (tanto la parte de administración como la pública) se muestra en inglés aunque sólo tengas el archivo es_ES.mo en wp-includes/languages. Seguramente, este problema deriva de una mala configuración de los locales en el servidor donde está alojada tu web. Sólo te queda avisarles a ver si saben corregirlo.
Mientras, puedes mejorar algunos detalles del aspecto de tu WP.
Modifica el archivo locale.php que está en la carpeta wp-includes, sustituyendo los nombres ingleses por sus equivalente castellanos (Sunday por Domingo, January por Enero, etc) sin tocar el resto del código.
Además puedes mejorar la presentación de las fechas. En el index.php de tu tema, modifica la función the_time así: en vez de
(?php the_time(‘ F j, Y’); ?)
escribes
(?php the_time(‘j \d\e\ F \d\e\ Y’); ?)
Con lo que te queda 1 de enero de 2000 en vez de enero 1, 2000
También puedes modificarlo directamente en la administración del sitio: Options / General / Date and Time.
Claro está que, en el código transcrito, los paréntesis hacen de signos de más y menos, mientras no descubra por qué son incompatibles con el XHTML de WP

WordPress (al menos hasta la versión 2.0) incluye una versión anticuada (la 0.3) de Atom, incompatible con la actual 1.0
Eso hace que algunos validores no la reconozcan, por mucho que sí lo hagan la mayoría de lectores y agregadores de feeds.
Solución: actualizar la versión de Atom que incorpora WP, es decir, modificar el archivo wp-atom.php del sitio raíz.
¿Cómo? Basta que consultes este texto, donde se especifican las sustituciones que debes aplicar a tu archivo wp-atom.php: cada línea que empieza por el signo menos (-) debe eliminarse, si empieza por el signo más (+) debe añadirse y las que no van precedidas de ningún signo, quedan tal cual. Por si acaso, salva tu wp-atom.php original, renombrándolo, y sube a tu sitio el archivo modificado.
Puedes validarlo, por ejemplo, en Feed Validator o en otro sitio parecido, y tiene que superar la prueba.